Юмор

[YVK]

ВАЗ - вьетнамский автомобильный завод.

FIAT - Failure in Italian Automotive Technology (Выкидыш итальянского

автопрома).

Ford - Fix Or Repair Daily (Чинить и ремонтировать ежедневно).

Hyundai - Hope You Understand Nothing`s Driveable And Inexpensive

(Надеюсь, ты понимаешь, что за такие деньги ничто ездить не будет).

Pontiac - Poor Old Nigger Things It`s Cadillac (Старый бедный негр

думает, что это "Кадиллак").

SAAB - Sad Attempt At Beauty (Жалкая попытка красоты).

KIA - Killed In Assembly (Убит при сборке).

Volvo - Very Odd Looking Vehicular Object (Весьма странный

автомобилеподобный объект).

Buick - Big Ugly Indestuctible Car Killer (Большой и уродливый

неразрушимый убийца автомобилей).

Dodge - Dead Old Dog Going East (Старая мертвая собака едет на восток),

Dead On Delivery, Go Easy (Умер при доставке, легко и непринужденно).

GM - Great Mistake (Огромная ошибка).

BMW - Big Money Works (Большие деньги работают).

 

:)

[dragon_fly]

Отличное начинание :) Где-то, когда-то читал статью о названиях автомобилей. В ней рассказывалось о примерах переводов названий на различные языки. Из всего запомнилось, что Pajero, на какой-то язык переводится как "ананист" :)

[The Collector]

BMW

 

Brings Me Women

 

Broke My Wallet

[The Collector]

FORD- Fast Only Rolling Downhill

[The Collector]

PORSCHE -Proof Of Rich Spoiled Children Having Everything

[dragon_fly]

BMW

 

Brings Me Women

 

Broke My Wallet

2924[/snapback]

 

 

FORD- Fast Only Rolling Downhill

2925[/snapback]

 

 

PORSCHE -Proof Of Rich Spoiled Children Having Everything

2926[/snapback]

А перевести, для нас, знающих язык только со словарем :)

[dragon_fly]

BMW

 

Broke My Wallet

2924[/snapback]

Убивает мой бумажник :) Я верно понял?

[bio-max]

Из всего запомнилось, что Pajero, на какой-то язык переводится как "ананист" :)

2921[/snapback]

 

"Пахэро" на испанском сленге означает "муд@к", моя бывшая жена преподает испанский. У знакомой испанки при виде надписи во весь борт джипа - "Супер-пахэро" в Москве случилась настоящая истерика. 8)

В Америке в начале прошлого века была мотоциклетная фирма "HUY"...

[dragon_fly]

"Пахэро" на испанском сленге означает "муд@к", моя бывшая жена преподает испанский. У знакомой испанки при виде надписи во весь борт джипа - "Супер-пахэро" в Москве случилась настоящая истерика. 8)

В Америке в начале прошлого века была мотоциклетная фирма "HUY"...

2929[/snapback]

Значит в прессе побоялись озвучить перевод со сленга... и слегка "облегчили" вариант перевода, побоявшись обидеть владельцев данного авто :) В таком варианте перевода - понимаю чувства, переполнившую твою знакомую испанку :) Слышал, что подобная история с нашими Жигулями на итальянском, отсюда и международное название "Лада" :D

[Серп]

Есть такой автомобиль: Proton Perdana. В Россию не поставляется...

А новомодная Chevy Aveo ни что иное, как Daewoo Kalos. Не решились её поставлять под "родным" именем, а машинка-то для России хорошая.

[Серп]

ВАЗ - вьетнамский автомобильный завод.

FIAT - Failure in Italian Automotive Technology (Выкидыш итальянского

автопрома).

Ford - Fix Or Repair Daily (Чинить и ремонтировать ежедневно).

Hyundai - Hope You Understand Nothing`s Driveable And Inexpensive

(Надеюсь, ты понимаешь, что за такие деньги ничто ездить не будет).

Pontiac - Poor Old Nigger Things It`s Cadillac (Старый бедный негр

думает, что это "Кадиллак").

SAAB - Sad Attempt At Beauty (Жалкая попытка красоты).

KIA - Killed In Assembly (Убит при сборке).

Volvo - Very Odd Looking Vehicular Object (Весьма странный

автомобилеподобный объект).

Buick - Big Ugly Indestuctible Car Killer (Большой и уродливый

неразрушимый убийца автомобилей).

Dodge - Dead Old Dog Going East (Старая мертвая собака едет на восток),

Dead On Delivery, Go Easy (Умер при доставке, легко и непринужденно).

GM - Great Mistake (Огромная ошибка).

BMW - Big Money Works (Большие деньги работают).

 

:)

2918[/snapback]

 

АЗЛК - Автомобиль, заранее лишённый качества

ЗиЛ - Завод измученного лимитчика

Волга - Вот он, лучший городской автомобиль

[Mustafa]

Весело! Давненько я так не смеялся :)

И в дополнение:

Некоторые ВАЗы имеют кроме цифрового индекса еще и название, ну типа ВАЗ-2121 "Нива".

Так вот ВАЗ-2105 - это "Нова", что с какого то языка (типа латыни) это переводится как НО - "нет", ВА - "движение". Как назовешь, так и поедет... :)

[Igorek77]

V NY ochen' popylyarnoe nazvanie y BMW=Brake My Windows (razbei moi stekla) :)

[YVK]

Продолжим :)

 

Компания General Motors попала в очень неприятную ситуацию, связанную со своей новой моделью Buick LeCrosse. Этот автомобиль американцы хотели продавать не только в США, но и в Канаде, где, как известно, часть населения говорит на французском (точнее, уже на смеси французского и английского). Так вот, оказалось, что название LaCrosse на французском сленге обозначает не что иное, как... мастурбацию.

 

Eстественно, покупать автомобиль с таким именем мало кто захочет. Так что теперь GM полностью сворачивает рекламную кампанию нового Buick и срочно придумывает новое название.

 

Казусы с названиями автомобилей не такая уж и редкость. Самая классическая история, которая приходит на ум по поводу неудачных названий, связана с нашими родными «Жигулями». Когда ВАЗ начал экспортировать свои автомобили за рубеж, руководство завода и не предполагало, что милое название «Жигули» может вызвать какие-то ассоциации. Однако во французском языке слово Shiguli (именно в таком написании автомобиль поступил в продажу) было очень созвучным со словом «жиголо» (мягко говоря, далеко не самый лучший вид занятий для мужчины). После того, как об этом догадались, название «Жигули» заменили на «Лада» (Lada). У нас в стране почему-то считается, что это спасло ситуацию, однако... В том же французском есть слово Ladre, которое обозначает «скупой». Так что покупателей продукции ВАЗа во Франции иногда именно так и называют. В заключение о неудачной эпопее в названиях волжских автомобилей можно сказать, что имя Nova, которым называли экспортные «пятерки», по-испански можно читать, как no va, что в переводе означает «не едет».

 

Однако прокалываются не только наши. Например, популярный в России Mitsubishi Pajero слышится в испанском языке не иначе, как «педераст». Последствия такого названия всем понятны, поэтому на многих рынках Pajero продается под именем Montero. Или, например, Fiat Punto. На итальянском Punto означает «точка» и больше ничего, а вот на испанском сленге это уже «маленький член».

[alex]

Убивает мой бумажник :) Я верно понял?

2928[/snapback]

у нас ее еще боевой машиной вымогателей называли

[The Collector]

Я извиняюсь, сидел на работе, там русской клавиатуры нет :-)

 

Ford- Fast Only Rolling Downhill- Быстрый только когда едет вниз с горки

BMW- Brings Me Women- снабжает меня женщинами

BMW- Broke My Wallet- обакротила меня

Porsche- Proof Of Rich Spoiled Children Having Everything- Доказательство того, что у богатых и избалованных детей всё есть.

[lkv2004]

Просто без переводов:

Ока - выкидыш, 2110 - беременная на шпильках

[Semer]

"Пахэро" на испанском сленге означает "муд@к", моя бывшая жена преподает испанский. У знакомой испанки при виде надписи во весь борт джипа - "Супер-пахэро" в Москве случилась настоящая истерика. 8)

В Америке в начале прошлого века была мотоциклетная фирма "HUY"...

2929[/snapback]

Блин, меня испанскому 10 лет учили, хотя таким премудростям нас не обучали..У нас в школе еще даже кубинцы учились по обмену, кое что и от них узнавали :) Но добавлю, pajaro(пахаро),если не ошибаюсь птица,"пахэро", действительно нечто похожее на м@дак, слава богу не назвали "пахарито", это извините такие как бы и не мужики совсем, которым совсем не те нравятся, что нормальным мужикам.. :)

[Биг Брат]

FIAT Uno - УНО по фински -дурак

[The Collector]

FIAT Uno - УНО по фински -дурак

3448[/snapback]

 

А как же у них Уно называется тогда? Или там их нет? :-)