Моя коллекция (slayer)

[Slayer]

Usher, вот-с

 

Кстати, навигацию поправил... теперь она под карбон.. Как вам?

Изменено 24 июля 2008 пользователем Slayer

[Usher]

Usher, вот-с

 

Кстати, навигацию поправил... теперь она под карбон.. Как вам?

О так лучше. Можно лого взять в овал, как было в варианте с карбоном. А по поводу навигации, даж не знаю, скорее бы такая подошла к цветному сайту.

[DrugsBunny]

А что ты понимаешь под фразой "My Clauses"?

[Slayer]

Я - ничего. ПРОМТовский переводчик сайтов так перевел слово "статья". Я над контентом пока не работал..... Просто впихал туда статью о РМА..

[DrugsBunny]

Я - ничего. ПРОМТовский переводчик сайтов так перевел слово "статья". Я над контентом пока не работал..... Просто впихал туда статью о РМА..

на мой взгляд, далеко не самый удачный вариант перевода слова статья

вообще, это слово во множественном числе (у тебя оно как раз в плюрэл форм стоит) означает "поправки"

оно может быть переведено в качестве статьи, но это больше юридический термин что ли

в общем, это может быть как статья какого-то контракта и т.д.

 

а общеупотребительные и наиболее частотные альтернативы: article и item

есть и другие варианты перевода, но они, по-моему, тебе не подойдут

[KOHTEUHEP]

Всё верно, слово clause всегда употребляется в связи с некими условиями, ограничениями. Есть у этого слова и значение "статья", но оно употребляется, как "статья документа", то есть всё равно некое ограничение, условие.

Article - самый правильный вариант.

[Slayer]

Не вопрос, парни Когда буду все в ручную ковырять, обязательно исправлю