mDiecast Forums: Нужна помощь с переводом - mDiecast Forums

Перейти к содержимому


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Нужна помощь с переводом Оценка: -----

#1 Пользователь офлайн   Mikle_B 

  • Группа: Inactive
  • Сообщений: 246
  • Регистрация: 28-Апрель 09
  • Member: 6965
  • Город:Минск

Отправлено 21 Май 2009 - 11:21

Уважаемые камрады, нужна ваша помощь в переводе всего то трех предложений текста.
Предистория: списался с одним коллекционером с забугорного сайта. Интернет выдал, что он в этом году продал с аукциона нужную мне модель. Особенность этой модели еще и в том, что помимо самой модели там есть и табличка с автографом. Я у него спросил, есть ли у него ещё такая же, или он может знает, где ее взять (модель редкая)?
Вот текст ответа:
I have a MIB, never displayed, Ford.
Also, both versions of the black corvette, black & gold mustang, orange and blue camaros, black cobra, #98 Cobra.
All are MIB and are available.
ПРОМТ, конечно сильная весч, но даже он не знает что обозначает эта абревиатура - MIB (и вообще, при чем тут люди в черном :) )? Может это какое то сокращение связанное с табличкои и афтографом?
Спрашивать у самого автора я пока не хочу.
Спасибо.

#2 Пользователь офлайн   AlexS 

  • Группа: Aвтомобилист
  • Сообщений: 4 705
  • Регистрация: 05-Октябрь 06
  • Member: 514
  • Город:Москва

Отправлено 21 Май 2009 - 11:27

MIB=Mint in Box=в отличном состоянии в коробке
С уважением,
Алексей (MBMC)
Чем старше и мудрее человек, тем меньше ему хочется выяснять отношения. Хочется просто встать, пожелать всего хорошего и уйти. © Бернард Шоу
0

#3 Пользователь офлайн   Fox 

  • Группа: Aвтомобилист
  • Сообщений: 9 125
  • Регистрация: 02-Август 06
  • Member: 455
  • Город:Донецк

Отправлено 21 Май 2009 - 11:29

Просмотр сообщенияMikle_B (May 21 2009, 11:21 PM) писал:

но даже он не знает что обозначает эта абревиатура - MIB (и вообще, при чем тут люди в черном :) )?

Это означает Mint In Box, т.е. в хорошем состоянии в коробке.

чуть опоздал :)

Сообщение отредактировал Fox: 21 Май 2009 - 11:30

0

#4 Пользователь офлайн   kislik 

  • Модератор
  • Группа: Супер Гаишник
  • Сообщений: 16 465
  • Регистрация: 17-Апрель 07
  • Member: 1771
  • Город:Moscow, Russian Federation

Отправлено 21 Май 2009 - 11:31

Просмотр сообщенияMikle_B (May 21 2009, 10:21 PM) писал:

Уважаемые камрады, нужна ваша помощь в переводе всего то трех предложений текста.
Предистория: списался с одним коллекционером с забугорного сайта. Интернет выдал, что он в этом году продал с аукциона нужную мне модель. Особенность этой модели еще и в том, что помимо самой модели там есть и табличка с автографом. Я у него спросил, есть ли у него ещё такая же, или он может знает, где ее взять (модель редкая)?
Вот текст ответа:
I have a MIB, never displayed, Ford.
Also, both versions of the black corvette, black & gold mustang, orange and blue camaros, black cobra, #98 Cobra.
All are MIB and are available.
ПРОМТ, конечно сильная весч, но даже он не знает что обозначает эта абревиатура - MIB (и вообще, при чем тут люди в черном :) )? Может это какое то сокращение связанное с табличкои и афтографом?
Спрашивать у самого автора я пока не хочу.
Спасибо.


MIB = Mint In Box, т.е. неюзаная и в коробке, новая короче.
Короче, есть у него и Ford, и обе версии чёрных Corvett'ов, чёрный и золотой Mustang'и, оранжевый и синий/голубой Camar'ы, чёрная Cobra и Cobra #98.
И все эти модели новые.

Кстати, что за Mustang золотой такой?... :wall:
Сергей

Изображение
0

#5 Пользователь офлайн   Mikle_B 

  • Группа: Inactive
  • Сообщений: 246
  • Регистрация: 28-Апрель 09
  • Member: 6965
  • Город:Минск

Отправлено 21 Май 2009 - 12:12

Просмотр сообщенияkislik77 (May 21 2009, 09:31 PM) писал:

Кстати, что за Mustang золотой такой?... :wall:


Спасибо всем за оперативные ответы!
Про мустанг я не спрашивал, это он уже сам пропиарил, что у него ещё есть на продажу.
Вероятно это модель от Revell Creative Masters. По крайней мере интересующая меня модель этого производителя.

#6 Пользователь офлайн   Mikle_B 

  • Группа: Inactive
  • Сообщений: 246
  • Регистрация: 28-Апрель 09
  • Member: 6965
  • Город:Минск

Отправлено 28 Май 2009 - 14:13

У меня снова есть вопросы к коллегам...
Переговоры продолжаются, уже по цене вопроса добазарились. :)
Теперь решаем проблемы с выбором доставки и способом оплаты.
С оплатой фигово - Беларусь не в системе ПэйПал. Бангладеш там какая в системе, а мы значит нет...
Ладно, предложил Вестерн Юнион, хоть и комиссия аховая и гарантий, я так понимаю - ноль.
Теперь по доставке:
I can ship via United States Express Mail International for $60.00; $78 with pickup on demand.
I have other RCMs if you are interested.
Кто нибудь пользовался их почтой - United States Express Mail International? Долго ли идёт и проблемы по доставке бывают?
Не дорого ли 60$?
И что это за погрузка по требованию (так вроде переводится) за 78$, в чём ее отличие от обычной?
Как перевести ещё одно сокращение - RCM (это по поводу варианта оплаты или доставки)? Впору уже краткий справочник сокращений коллектора выпускать.
Надеюсь, не слишком много вопросов за раз? ;)
Заранее благодарен.

#7 Пользователь офлайн   Observer 

  • Группа: Aвтомобилист
  • Сообщений: 1 101
  • Регистрация: 29-Ноябрь 08
  • Member: 6635

Отправлено 29 Май 2009 - 00:17

Просмотр сообщенияMikle_B (May 29 2009, 04:13 AM) писал:

У меня снова есть вопросы к коллегам...
Переговоры продолжаются, уже по цене вопроса добазарились. :)
Теперь решаем проблемы с выбором доставки и способом оплаты.
С оплатой фигово - Беларусь не в системе ПэйПал. Бангладеш там какая в системе, а мы значит нет...
Ладно, предложил Вестерн Юнион, хоть и комиссия аховая и гарантий, я так понимаю - ноль.
Теперь по доставке:
I can ship via United States Express Mail International for $60.00; $78 with pickup on demand.
I have other RCMs if you are interested.
Кто нибудь пользовался их почтой - United States Express Mail International? Долго ли идёт и проблемы по доставке бывают?
Не дорого ли 60$?
И что это за погрузка по требованию (так вроде переводится) за 78$, в чём ее отличие от обычной?
Как перевести ещё одно сокращение - RCM (это по поводу варианта оплаты или доставки)? Впору уже краткий справочник сокращений коллектора выпускать.
Надеюсь, не слишком много вопросов за раз? ;)
Заранее благодарен.

Почта у них работает нормально, United States Express Mail International-это экспресс почта доставка идет примерно от 5 до 10 дней, но сумма в 60 уе мне показалась дороговатой.. Проблем с доставкой не было. Ко мне в казахстан примерно получается 40-45 долларов. Насколько я знаю белорусия намного ближе чем мы.. 78уе значит если дословно то можно забрать по требованию. Что это я так и не понял.
Для пущей надежности попроси застраховать посылку.
0

#8 Пользователь офлайн   Mikle_B 

  • Группа: Inactive
  • Сообщений: 246
  • Регистрация: 28-Апрель 09
  • Member: 6965
  • Город:Минск

Отправлено 29 Май 2009 - 12:41

To: Observer
Спасибо за ответ.
Мне тоже доставка показалась слишком дорогой.
Я страховкой ещё не пользовался, видимо цена страховки составляет какой то процент от заявленой стоимости? Это дорогое удовольствие?

#9 Пользователь офлайн   Observer 

  • Группа: Aвтомобилист
  • Сообщений: 1 101
  • Регистрация: 29-Ноябрь 08
  • Member: 6635

Отправлено 30 Май 2009 - 00:09

Нет это не дорого, в среднем от 2-х до 15уе.
Удачи с покупками!
0

#10 Пользователь офлайн   Mikle_B 

  • Группа: Inactive
  • Сообщений: 246
  • Регистрация: 28-Апрель 09
  • Member: 6965
  • Город:Минск

Отправлено 30 Май 2009 - 03:48

Просмотр сообщенияObserver (May 30 2009, 10:09 AM) писал:

Нет это не дорого, в среднем от 2-х до 15уе.
Удачи с покупками!


Спасибо!
И... стучу по дереву! :)

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему